단기 아파트 이용시 규정 안내

Luật nhà ở

The house policy

[숙소 이용 규칙]

1. Chỉ những người được bảo lưu mới được phép ở trong chỗ ở. (Có thể được một người bạn ghé thăm, nhưng không ở trong nhà)

Only reserved persons are allowed in the accommodation. (Can be visited by a friend, but not staying in the house)

[숙소에는 예약 인원만 출입이 가능합니다. (친구방문가능, 단 숙박 불가)]

 

2. Vật nuôi và động vật không được phép trong nhà.

Pets and animals are not allowed in the house.

[반려동물은 동행할 수 없습니다. (출입불가)]

 

3. Thời gian nhận phòng là 3:00 chiều và thời gian trả phòng là 12:00 sáng.

Check-in time is 3:00 pm and check-out time is 12:00 am.

[체크인 오후 3:00 , 체크아웃 오전 12:00 지켜 주시기 바랍니다.]

 

4. Hút thuốc không được phép trong nhà.

Smoking is not allowed indoors.

[실내 금연입니다.]

 

5. Nếu bạn làm hỏng hoặc phá vỡ nhà hoặc sản phẩm gia dụng, bạn phải trả 100%.

If you damage or break the house or household product, you must pay 100%.

[숙소내 물품 파손이나 훼손 시, 100%변상하셔야 합니다.]

 

6. Đặt phòng mà không có người giám hộ dưới 18 tuổi sẽ bị hủy mà không hoàn lại tiền.

Reservations without a guardian under the age of 18 will be canceled without a refund.

[보호자 동행 없은 미성년자 예약은 환불없이 예약 취소 됩니다.]

* 숙소이용규칙 위반시 퇴실조치 합니다.*

If you are in violation of the rules for using the accommodation, you must leave.

* 숙소 환불 규정 *

  1. 사용예정일 14일전까지 취소 또는 계약 당일 취소 : 전액 환불

Cancellation up to 14 days before the scheduled use date or cancellation on the contract day: Full refunded.

   2. 사용예정일 7일전까지 취소 : 20%공제후 환불

Cancellation up to 7 days before the scheduled use date or cancellation on the contract day: 20% deducted and refunded.

   3. 사용예정일 5일전까지 취소 : 40%공제후 환불

Cancellation up to 5 days before the scheduled use date or cancellation on the contract day: 40% deducted and refunded.

   4. 사용예정일 3일전까지 취소 : 60%공제후 환불

Cancellation up to 3 days before the scheduled use date or cancellation on the contract day: 60% deducted and refunded.

   5. 사용예정일 1일전까지 취소 또는 사용 당일 취소 : 90% 공제후 환불

Cancellation up to 1 days before the scheduled use date or cancellation on the contract day: 90% deducted and refunded.

  6. 숙소 이용 기간 중 불가피하게 예약기간을 채우지 않고 중단하시는 경우는 환불 불가 입니다.

No refund will be made if the reservation is canceled inevitably during the period of use. 

김은례 대표 094 676 2255

카카오톡 : seoulbds / 위챗 : hanoi4989

대표전화 : 024 3794 0123

인터넷전화 : 070 8245 5625(한국전화)

email : hanoi@hanoiseoulbudongsan.com

© BĂT ̀̀̀ĐÔNG SÂN SEOUL 하노이서울부동산

베트남부동산투자 전문 기업